关于“柱蛋恁（子）”及“倒狮得”_河津方言（34）
这两个词语均用来形容人的性情及行为。前一个即“捣蛋鬼”，后一个指责一个人不讨人喜欢。但是为啥这样说呢？
先说柱（土音vù)蛋子。“柱子”即过去打墙时用以捣土使结实的一种工具。柱蛋专指柱把子一头所安装的半球形石头。柱蛋子用以捣土，其形状类似蛋，故称其“捣蛋”。柱蛋本为名词，将其用作动词则可形容一个不安生的人，即一个捣蛋的人。与柱蛋子相关的有一个歇后语，即“柱得没把得——柱蛋恁”。
再说“倒狮得”。在这个词里，倒为“捣”的谐音，狮土音读si，为“厮”的谐音。倒狮即捣厮，捣厮即爱“鼓捣”的人。
古典小说“水浒”中用“这厮”“那厮”的地方太多了，这厮即这家伙，那厮即那家伙，意即这人那人，这是当时当地的方言。由此可知，捣厮得就是爱捣蛋或爱鼓捣的人。和倒狮得相关的也有一个歇后语，叫“狮得没座得——倒(捣）狮(厮）得。”
页:
[1]