五姓渔舟——虞乡八景(三)
五姓渔舟，在县西北二十里。荷蓼交苍，
凫鹭同游，
带苓箵（xǐng）而泛波光，
渔舟唱晚，
数点峰青，
如游西湖景上。
译：荷叶和水蓼交相苍翠、凫雁与鸥鹭一起嬉游的季节里，渔人携着编织细密的竹笼，驾着小舟，行在波光粼粼的水面上。傍晚时分，渔舟归航，歌声萦绕，远山如黛，近水涵烟，此番景致，如游西湖之景，美哉悠哉。
注释：“五姓”即伍姓湖，又名张扬池，是古文化发源地之一，因舜帝后裔五大姓氏——虞、姚、陈、胡、田居于湖边而得名。据记载，明代时期伍姓湖周边就住有人家，建有别墅、长堤，水中有鱼，如北国江南。
“荷”“蓼”都乃水生植物，明代诗人樊阜有“枯荷残蓼满秋池”句，从“交苍”可知，“五姓渔舟”描写的季节应为夏季。
“苓箵”即编织细密的捕鱼竹笼。
明蒲州杨博有诗《伍姓湖歌》：“晓披五老峰上云，晚钓伍姓湖中鲤。忽逢渔父三五人，问是伍姓谁家子？自云无姓亦无名，接辈相传常钓此。”
虞乡八景，最早见于清乾隆五十四年（1789年）《虞乡县志》，其为：灵峰皓月、王官瀑布、五姓渔舟、涑水横桥、百梯红叶、方山积雪、五老夕晖、石钟晓鸣。查阅《虞乡县志》，从蕴藉古雅的文字中，更能感受其妙曼、绮丽。现根据县志记载，誊录原文如上，附以必要的翻译和注释。
页:
[1]