永济方言中的古汉语遗存 讲述人 寇永波 郭晓丽

随着现代汉语和普通话的推广普及，各地方言也在逐渐萎缩。提起方言，人们都认为比起现代汉语普通话，是又土又俗气，很多年轻人都羞于在公众场合说方言了，却不知我们的方言中有很多字词是真正的“雅”。现代汉语是由古代汉语逐渐发展演化而来，方言同样也是紧随着中国几千年的历史不断发展演化的，它是中国汉语言的重要组成部分，蕴含着特殊的历史文化，方言的表现形式以口语为主。永济方言属于中原官话河汾片。作为中国传统的中原核心地区，这里还残存很多古汉语字词的上古中古用法，现主要举例如下以引起更多人的兴趣（括号内为方言读音和普通话中的同音词，无同音词的标注声调）。

1.端（duan，入声），直立、正。《墨子·非儒下》：“席不端弗坐。”现代汉语中还有“端坐”“端正”“行为不端”等固定词语，更多用的是抽象的引申意义，但在永济方言中还是保留古汉语的单音节词，例如“坐端”“站得很端”“把东西摆端”，引申为直，例：“沿着这条路端走。”口语中有叠音儿字化的现象，如“他站得端端儿的、沿着这条路端端儿地往南走”，等等。

2.遗（yí，宜），遗失、丢失。《庄子·天地》：“黄帝游乎赤水之上……遗其玄珠。”方言例：“他把背包遗了”“我把工具遗在路上了”。

3.让（rànɡ），责备，批评。《左传·僖公五年》：“夷吾诉之，公使让之。”现代汉语中除“责让”连用外，几乎不用这个义项，《说文解字》“让，相责，从言襄声”。永济方言中基本保留着上古的用法。例：“老师让他了”“我考试没考好，父母让我了”……注意，很多人以为“让”是“嚷嚷”的“嚷”，这是错误理解，嚷是吵闹的意思，没有批评责备的严肃性。

4.假（jiā，家），借。我们在读很多先秦古籍时经常能遇到。《左传·僖公二年》：“假道于虞以伐虢。”引申为“凭借”，这个词的意义永济方言仍然沿用上古的本义用法，少用引申义。如：“向他**”“到对门邻居假铁锨”等，多数人都以为这个字是“借”的方言发音，实际不是，我们沿用三千年前的本义未变。当然“假”的后起义“不真实”，永济方言里也在用，这个义项和普通话一致，真假的假读音jia入声。

5.劳（láo，牢），忧愁，劳心、操心、担心。《诗经·邶风·燕燕》：“瞻望弗及，实劳我心。”永济方言中完全沿用此种意义，例：“他第一次出门，把人都劳地。”“天都黑了还不见回来，把人劳地。”还有口语中的戏谑说法“把你劳地不好的！”等。

6.尚（shānɡ，商），尊崇，崇尚。《论语·阳货》中“君子尚勇乎”，其在永济方言中有异化，基本由“尊崇、崇尚”引申出来，大致表示人际交往中恭维、说好话的意思，略带轻微的贬义和戏谑的成分。例：“在单位你要多尚人了。”“他喜欢别人都尚他。”

7.家（jia，去声），夫妻互称为家，又专指夫家。《左传·桓公十八年》：“女有家，男有室，无相渎也，谓之有礼。”今口语中带儿字化，如介绍对象说，“给我家姑娘找个家儿”“某某都有家儿了”。

8.床（chuánɡ），卧具、坐具，作卧具的意思讲和普通话没有区别，但读音不一致，方言属咬唇音，拼音无法标注。坐卧具讲的例子《古诗为焦仲卿妻作》：“媒人下床去，诺诺复尔尔。”永济方言中还保留了坐具的意思，一般指小板凳之类的小型坐具，口语中的区别是当睡觉用的卧具讲读本音，当小板凳之类的坐具讲带儿字化，例：“去房间搬一个床儿坐。”“从家里搬一个床儿去看戏。”

9.斫（zhuo，入声），用斧头砍削。《荀子·性恶》：“工人斫木而成器。”方言例：“拿斧头斫树。”“把这椽头再斫一下。”“把这个树根斫开。”

10.利（lī，哩），锋利、锐利，《韩非子·难一》：“矛之利，于物无不陷也。”现代汉语只有“锋利、锐利、尖牙利爪”等多音节词连用，永济方言仍是单音节词，例：“我的削笔刀可利了。”又用作动词切开、割开，“用刀把肉利开”“把这条绳利断”。

11.别（pie，平声），用工具分解、分开。《说文解字》“别，分解也，从咼从刀。”例：“拿铁棍把门别开”“用起子把抽屉别开”。

12.敤（kuo，平声或入声），用物体敲击树枝使果实落地（以收获果实）。例：“拿棍子到树上敤枣。”引申为用物体击打人或动物。例：“小心他拿棍敤你！”经常有家长对淘气干了坏事的小孩子发狠话：“拿棒棍敤死你！”

13.蒙（ménɡ，盟），覆盖、包、裹，《左传·昭公十三年》：“晋人执季孙意如，以幕蒙之。”这个意义普通话也讲，但较少用。方言例：“用布把头蒙住。”“用塑料布把车蒙住。”“给字帖上蒙一层纸。”

14.敹（liáo，辽），缝补、缝缀。《尚书·费誓》：“善敹乃甲胄。”（好好缝缀你们的铠甲头盔）方言例：“衣服破了，我敹上几针。”“把这个开口敹住。”

15.畛（zhēn，真），田间道路，引申为田地界限。唐李贺《新夏歌》“长畛徘徊桑柘垂”。现在农村用得比较多，例：“一畛地”“上畛、下畛”等都表示某方位区域的一块地。

16.耩（jiànɡ)，用犁耙等工具进行耕种。《齐民要术》：“锄得五遍已上不烦耩。”方言例：“他套上牛去地里耩地去了。”“他在那耩地呢！”如今，随着现代化的农业机械普遍使用，这个字也逐渐被人们遗忘。

另外还有一些字的读音与古代音韵一致，如，“被”读“pi”，“斜”读“xia”等等。

方言是我们一代又一代人深入血脉中的记忆，虽然随着普通话“一统天下”，其逐渐远离我们的日常生活，但它还是有很多方面值得我们研究记录的。以上所列字词也并非永济方言独有，在很多方言中都普遍存在，希望大家能够批评指正，共同探讨中华优秀传统文化中方言的保护传承与发展。