河津人把“鸡”呼作“职zhi”受了蒙古语影响

河津人把“鸡”呼作“职zhi”，把“公鸡”呼作“公职zhi”。这是为什么？

古代“野鸡”也称“雉”，有人会问：这里是不是保留了古汉语词“雉”的读音？其实不是。“雉”字在《广韵》中是澄纽旨韵上声字，“直几切”；而“鸡”字则是见纽支韵平声字，“古奚切”。两字的声、韵、调都不相同。

河津人之所以把“公鸡”呼作“公职”，简单来说，是受了蒙古语的影响。

如上所说，“鸡”字在《广韵》中原本是个见纽支韵平声字，中古音读作gi。宋元以后，见系齐撮字（即声母为g、k；韵母有介音i、y的字）声母变作了j、q。例如：家gia读jia；解giai读jiai；间gian读jian；嵌kian读qian……所以，“鸡”的读音由gi变作了ji。北方话大都是按照这个规律变化的。

但是在一些地区，由于受蒙古语影响较深，语音没有按照这个规律来演变。因为蒙古语中声母没有舌面前音j和q，凡应读j和q的音一律读作舌尖后音（卷舌音）zh、ch。例如，蒙古语地名jalaid，汉语就根据其读音译作“札赉特”，而不作“嘉赉特”；jone汉语音译就是“卓尼”，而不作“胶尼”；juud汉语译名就是“昭乌达”，而不作“居乌达”，等等。所以，作为汉语见系齐撮字，“鸡”字受蒙古语影响不是读作“吉”ji，而是读作了“知”zhi。

类似的例子在河东方言中还有很多。例如：河津话“见面”呼作“占zhan面”，“房间”呼作“房沾zhan”，“敲门”呼作“抄chao门”，“牵着”呼作“搀chan着”，“红薯窖”呼作“红薯照zhao”，“魏家”呼作“育札zha”。安邑话“翘得老高”，呼作“chao得老高”。夏县话“今儿个”呼作“知zhi儿个”。永济话“今么”呼作“直zhi么”。另外，康熙版《垣曲县志》载“教山一名罩山”，也是把“教jiao”呼作“罩zhao”，等等。

说到蒙古语对汉语的影响，大家可能会有些隔膜，其实这种情况并不鲜见。如我们十分熟悉的“俄罗斯”这个名字，它的译写就是受了蒙古语的影响。俄罗斯本名руссия，第一个字母是颤音p，汉语曾译作“罗刹”，日语译作“露西亚”“罗宋”等，前面没有“俄”这个音。但是按照蒙古语构词法，边音l和颤音p不能放在单词的最前面，于是他们便在前面加上了一个元音o，读作了oруссия。元代以后，人们就按照蒙古语的读音把руссия译作了“俄罗斯”“斡罗斯”“兀鲁思”等，并且至今仍用“俄”字作为这个国家的代称。

山西地处北方，历史上与蒙古族联系较广。有元一代，闻喜、安邑、万荣、河津、夏县等地都有蒙古人落户，当地方言受到蒙古语的影响也不奇怪。加之河东地形比较封闭，所以蒙古语语音特点就在当地沉淀下来，形成了一个有规律的语言现象。

王雪樵/文