赵元任的同音字故事

赵元任的同音字故事

著名学者、语言海军家赵元任曾用几乎同音的许多字，编出一个有趣的故事《施氏食狮史》：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍栻石室。石室栻，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸……”此文印在《大英不列颠百科全书》里，把中国语言和文字的相对独立特征，巧妙地表现出来了。

1971年，赵元任又写有一篇类似的《嵇熙戏犀》，特注明：“嵇，檄倪切，音兮，齐韵。一姓氏；二山名。”全文仅四十字：“西溪犀，喜嬉戏，嵇熙夕夕携犀戏，嵇熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙，嵇熙嘻嘻希息戏，惜犀嘶嘶喜袭熙。”他以此说明，中国文字，只有形、音、义同时出现，才可表达文章意思。