百梯红叶——虞乡八景(五)

百梯红叶， 在县西三里。

丰山钟鸣，

柿林猩染，

登楼凭眺，

水光潆青，

树杪（miǎo）流红，

宛如余霞散绮。

译：百梯寺钟声悠扬，成片柿林被秋色染成猩红，登上虞乡城楼凭空远眺，只见曲水流青，柿叶泛红，犹如绚丽的晚霞。

注释：“百梯”即百梯寺，亦称柏梯寺、石佛寺，位于虞乡西南三里石佛寺村南，创建于南北朝，后多次重修，现已毁。

“红叶”是指霜浸柿叶红。古时，中条山上苍松翠柏，沿山北麓柿树成林，有“四十里绿胡同”之称，秋天柿叶转红，层林尽染。清人尚鸣鸾《柏梯红叶》一诗：“金风动寒林，霞光随树起。远寺绕赤城，绛云曳玉女。”

“丰山钟鸣”出自“丰山霜钟”典故，“霜钟”即指钟声，《山海经》中说：丰山“有九钟焉，是知霜鸣”。

“余霞散绮”，出自南朝谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮，澄江静如练”。

虞乡八景，最早见于清乾隆五十四年（1789年）《虞乡县志》，其为：灵峰皓月、王官瀑布、五姓渔舟、涑水横桥、百梯红叶、方山积雪、五老夕晖、石钟晓鸣。

查阅《虞乡县志》，从蕴藉古雅的文字中，更能感受其妙曼、绮丽。现根据县志记载，誊录原文如上，附以必要的翻译和注释。