五老夕晖——虞乡八景(七)

五老夕晖，在县西南十里。

夕阳流霞，

薜（bì）萝涵辉，

苍翠罗列，

俨然五老拱立。

译：当落日西斜，晚霞满天，五老山上的薜萝等野生植物笼罩在夕晖之中，五座山峰苍翠欲滴，错落有致，俨然如五位老人垂手拱立。

注释：“五老”即五老峰，原名五老山，由太乙坪峰、棋盘峰、玉柱峰、东锦屏峰、西锦屏峰组成，因古代五老在此为帝王授《河图》《洛书》而名。

“薜萝”即薜荔和女萝，两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上，后借以指隐者或高士的衣服。

牛普琦编撰的《河东五老峰大观》一书写道：“五老名山胜境，春天如火如烟，红灼灼天桃吐艳，绿依依若柳若烟……夏日如翠如蓝，云来苍烟欲滴，雨收峰翠天蓝……秋季如金似锦，一攒攒尽是那花黄吐瑞，一簇簇俱是那红叶摇风。冬天如银似玉，银闪闪冻成冰凌峰，雪白白堆成银峰山。”


虞乡八景，最早见于清乾隆五十四年（1789年）《虞乡县志》，其为：灵峰皓月、王官瀑布、五姓渔舟、涑水横桥、百梯红叶、方山积雪、五老夕晖、石钟晓鸣。

查阅《虞乡县志》，从蕴藉古雅的文字中，更能感受其妙曼、绮丽。现根据县志记载，誊录原文如上，附以必要的翻译和注释。